Kellen and Abby

It's been about a week and half since Abby was born.

Her night and day are still a little mixed up,

but so far we've been doing pretty good adjusting to having a baby.

カレナちゃんが産まれてから一週間半たちます。

昼と夜がまだちょっとごっちゃになって疲れることもありますが、

だんだんと赤ちゃんとの生活にも慣れてきました。

The pictures below: Left is Abby at 1 week old 

and Right is Kellen at 4 weeks old.

次の２枚の写真：上はカレナちゃん（生後１週間）

下は怜君（生後４週間）です。

Since the arrival of little sister Abby,

it's been a major adjustment for our little Kellen.

He acknowledged her as his little sister Abby,

but kept refusing to touch her or hold her.

But at about 1 week, he voluntarily stroked Abby's head

and at about 10 days, he wanted to hold her for the first time!

カレナちゃんの誕生は怜君にとって慣れるのが大変みたいで、

妹というのは解っているみたいですが、

なかなかさわることや抱っこすることを嫌がっていた怜君。

でも、カレナちゃんが産まれてから一週間後、

妹の頭を自分からなでることができました。

そして、１０日後、初めて抱っこもできました！

I know kellen is a kind hearted and sweet little guy

and will be an awesome big brother to little Abby.

I just can't wait for the day when they can actually play together!

怜君は優しく、思いやりのある男の子なので、

カレナちゃんにとってすごく良いお兄ちゃんになると思います。

怜君とカレナちゃんが一緒に遊べるときが来るのが待ちどうしいです。