kellen's first hair cut!

but before we get to kellen's hair cut...

　　

we took down our christmas decorations on tuesday after christmas.

　　

Kellen received lots of gifts this year

　　

and our little living room could notfit everything in...

　　

and our sweet kellen helped us with putting some ornaments away!

　　

　　

怜君の始めてのヘアカットの前に・・・

　　

クリスマスの飾りは２８日にはもうしまいました。

　　

今年は怜君がプレゼントいっぱいもらって、

　　

私たちの小さなリビングがもっと小さくなってしまうので

　　

怜君にも手伝ってもらいながらかたずけました。

.

.

.

kellen's been busy figuring things out...

　　

like opening the doors, climbing into drawers and etc.

　　

and he's been running really well but the other day,

　　

he was running towards the couch and bang! he fell and hit his face...

　　

怜君は最近いろんな事を発見して忙しくしてます。

　　

たとえば、ドアを開けるとか、引き出しに入るとか・・・。

　　

最近、走ることを学んだ怜君は走りまくりです。

　　

でも、ついこの間、止まれず、ソファーにごっつんしてしまいました。

　　

で、目の横にこんなあざが・・・。

　　

.

.

.

check out this mullet!

　　

we've been waiting for his hair to grow, but only his hair in the back grew...

　　

and i've been fighting my husband to cut his mullet.

　　

so on new years day, my husband finally gave me the ok to cut it!

　　

見てください、この髪の毛。

　　

なかなか髪の毛がふえないなぁって待ってたら、後ろの髪の毛だけこんなに・・・。

　　

で、結構長いこと切りたいｘ２って旦那に言ってたんだけど、なかなかOKをもらえず・・・。

　　

でも、お正月に切ろうとのこと！で、切りました！

this is kellen's hair that was cut...

　　

切られた怜君の髪の毛。

kellen did pretty good for his first hair cut.

　　

i tried to make it as natural looking as i could.

　　

i think i did pretty good!

　　

怜君、結構いい子にしててくれました。

　　

で、できるだけ、ナチュラルに見えるように切りました。

　　

結構うまくいったと思う。

.

.

.

and here is a movie of kellen making the basket!

　　

i couldn't start recording in time to get kellen throwing the ball,

　　

but i got the ball going into the hoop!

　　

kellen loves sports and he's been playing with this everyday since christmas!

　　

そして、最後に怜君のフリースロー！（っていうのかな？）

　　

彼が投げた時には間に合わなかったけど、ボールがフープに入る瞬間をゲット！

　　

怜君、スポーツ大好きで、バスケの練習はクリスマスから毎日やってます。